Die Besucher der Side Events des Beachvolleyball Grand Slam Gstaad 2009 dürfen sich auf hochkarätige Musiker und ein abwechslungsreiches Programm freuen. Den Organisatoren ist es gelungen, die angesagtesten Schweizer Top Acts ins Saanenland zu holen. Darunter Les trois Suisses, Bligg und Patent Ochsner. Doch damit nicht genug. Zwei Dolmetscherinnen werden die Konzerte von Bligg und Patent Ochsner in Gebärdensprache übersetzen. Das teilen die Veranstalter Marc Schär und Rolf Meichle mit.

«Dabei transportieren die Dolmetscherinnen nicht nur den Textinhalt, sondern auch die Stimmung, die Intensität, den Rhythmus und die Poesie der Songs», sagt Schär. Den Gehörlosen werde ein Gesamtbild der Musik übermittelt. Die Dolmetscherinnen stehen mit auf der Bühne und sind somit auch für das hörende Publikum ein nicht alltägliches Erlebnis. Büne Huber (im Bild), Bandleader von Patent Ochsner, ist von der Übersetzung der Musik in Gebärdensprache begeistert: «Ich wage zu behaupten, dass sich nie zuvor eine Person intensiver mit meinen Texten auseinandergesetzt hat als die Übersetzerin Gaby Hauswirth. Ich bin fasziniert von ihrer Arbeit.» Vor allem, weil sie nicht nur die Texte übersetze, sondern auch das Musikalische an sich darstelle.